Att tolka handlar inte bara om att överföra ord från ett språk till ett annat – det handlar om att förmedla nyanser, känslor och kulturella subtiliteter. Bland de viktigaste verktygen i en tolks arsenal hittar vi det jag kallar ”nyanserande ord”. Dessa ord, som inkluderar både förstärkande (تعزيزية) och modala (ظنية) ord, bär och förstärker […]
Nyanserande Ord: Små Ord, Stor Betydelse Läs inlägg »
Terminologi
Att tolka i en rättssal är som att balansera på ett räcke: ett enda felsteg kan få allt att rasa. Och när det kommer till att tolka brott som mord, dråp och vållande till annans död – plus en extra twist med styckmord och mordförsök – då gäller det att hålla sig stadigt. För hur
När mord blir mer än bara ett ord – en tolk i rättssalens labyrint Läs inlägg »
Realia, Terminologi
Vad betyder svart för dig? Har du någonsin funderat på vad ”svart” egentligen betyder? Är det bara en färg som suger åt sig allt ljus, eller kanske något mer djupt och symboliskt? Svart kan vara sofistikerat och mystiskt, men också dystert och skrämmande. Det är lite som en god espresso – antingen älskar man det
Mystik, Maktsymbol och Språklig Kameleont Läs inlägg »
Allmän, Terminologi