Två personer skriver under ett dokument. Den ena säger: Vi har ett avtal. Den andra svarar: Nej, det är ett kontrakt. En tredje beskriver det som en överenskommelse. På arabiska kanske samma dokument kallas عقد, eller اتفاقية. Men spelar det verkligen någon roll vilket ord som används? I vardagligt språk används dessa ord ofta som […]
Avtal eller kontrakt? När juridiken förändras av ett enda ord Läs inlägg »
Juridik
Har du också suttit i ett uppdrag eller ett möte med en myndighetsperson och famlat efter rätt ord? Jag minns hur det var i början av min tolkkarriär. Svenska ord som verk, organ, nämnd, kommission, förvaltning och myndighet kastades omkring – och på arabiska fanns motsvarigheter som هيئة، مصلحة، دائرة. Men vad skulle jag välja? Jag blandade ofta ihop dem. Och jag var
Myndigheter – en snårig djungel att översätta Läs inlägg »
Juridik
Rasism (العنصرية) är inte ett historiskt undantag, utan ett system som har byggt samhällen, format gränser och skapat hierarkier mellan människor. Rasism är inte ett uttryck för enstaka hat, utan en idé som har institutionaliserats genom århundraden. För tolkar är det avgörande att ha kunskap om rasismens historia och strukturer. Tolkning handlar inte bara om
Mellan ord och makt – tolken i rasismens närvaro Läs inlägg »
Juridik
Straffteori (نظرية العقوبة) är en central del av rättsväsendet och handlar om de filosofiska och juridiska principer som styr varför och hur vi bestraffar brott. Straffrätten kan grundas på olika teoretiska grunder, men de två huvudriktningarna är den absoluta straffteorin (نظرية العقوبة المطلقة) och den relativa straffteorin (نظرية العقوبة النسبية). Dessa två teorier skiljer sig åt i sitt
Straffteori: Absoluta och Relativa Straff samt Deras Tillämpning Läs inlägg »
Juridik, Medlemsexklusivt innehåll