Allmän

Slang, sociolekt och tolkens omdöme – när språket bär mer än ord

Det är sen eftermiddag i ett trapphus i ett miljonprogramsområde. En vattenläcka har rapporterats flera gånger men inget har hänt. Fastighetsskötaren har precis kommit upp för trapporna. Den unge mannen sitter på räcket, med mobilen i handen, och är den som tidigare lovat att “kolla läget”. kommunal fastighetsskötare, 58 år:”Du, grabben, det här funkar inte. […]

Slang, sociolekt och tolkens omdöme – när språket bär mer än ord Läs inlägg »

Allmän, Realia

När språket tar andan ur oss – ord för förundran och hänförelse

Det finns ögonblick som får oss att stanna upp. När en upplevelse, en person eller en känsla blir så stark att vi tappar andan och inte riktigt vet hur vi ska beskriva det. Svenska språket rymmer flera nyanserade ord som fångar dessa stunder av förundran, överraskning och gripenhet. Som tolkar behöver vi kunna förmedla inte

När språket tar andan ur oss – ord för förundran och hänförelse Läs inlägg »

Allmän

Nyansskillnader mellan förintelse och folkmord: En viktig distinktion för tolkar

Under de senaste årens pågående konflikter har frågan om folkmord (الإبادة الجماعية) blivit mer aktuell i det internationella samtalet. För tolkar är det viktigt att förstå de nyansskillnader som finns mellan termerna förintelse (الإبادة) och folkmord (الإبادة الجماعية), samt relaterade begrepp såsom krigsbrott (جرائم الحرب) och folkrättsbrott (انتهاكات القانون الدولي), särskilt eftersom dessa begrepp kan

Nyansskillnader mellan förintelse och folkmord: En viktig distinktion för tolkar Läs inlägg »

Allmän, Medlemsexklusivt innehåll
Rulla till toppen