En ambulans anländer med en man som skurit sig djupt i låret. I triagerummet (غرفة الفرز الطبي) hörs snabba ord: “Laceration cirka 8 cm medialt, ingen artärblödning. Rengöring och suturering planeras.” Vid sängen står en tolk. Det är nu varje ord, varje term, kan bli skillnaden mellan tydlig kommunikation – eller missförstånd. Sår är mer
När huden brister – och språket måste bära Läs inlägg »
Sjukvård
Rasism (العنصرية) är inte ett historiskt undantag, utan ett system som har byggt samhällen, format gränser och skapat hierarkier mellan människor. Rasism är inte ett uttryck för enstaka hat, utan en idé som har institutionaliserats genom århundraden. För tolkar är det avgörande att ha kunskap om rasismens historia och strukturer. Tolkning handlar inte bara om
Mellan ord och makt – tolken i rasismens närvaro Läs inlägg »
Juridik
Tänk dig att vakna en morgon och känna att språket du alltid tagit för givet plötsligt inte längre lyder. Orden finns där någonstans, men de vägrar samarbeta. Det du upplever skulle då räknas som en neurologisk sjukdom – en påverkan på nervsystemet, ofta på grund av skador i hjärnan. Afasi (حبسة كلامية), alexi (عسر القراءة),
När orden gömmer sig – en upptäcktsresa i språkets mysterier Läs inlägg »
Sjukvård
När en patient nämner (الماء الأزرق) – vad handlar det då om? Blå starr? Grön starr? Eller något helt annat? Och när (الماء الأبيض) nämns – översätter vi det till grå starr, vit starr, eller kanske bara ”något grumligt i ögat”? Välkommen till den språkliga färglabyrinten där ögonsjukdomar byter färg beroende på språk och kultur. I arabiskan
När färger förblindar – ögonsjukdomar i språkets gränsland Läs inlägg »
Realia, Sjukvård
Redan under antiken fascinerades läkare av kroppens inre mysterier. Men det skulle dröja ända till 1800-talet innan den första riktiga revolutionen inom visuell diagnostik (التشخيص البصري) tog fart – tack vare utvecklingen av de första endoskopen (التنظير الداخلي). Från att ha förlitat sig på symptom och yttre tecken, kunde läkekonsten nu bokstavligen kasta ljus över
Skopi – när medicinen ser med egna ögon Läs inlägg »
Sjukvård
Inom sjukvården används en mängd avancerade medicinska apparater för att diagnostisera, behandla och övervaka patienter. Många av dessa har en fascinerande historia och har genomgått betydande tekniska framsteg. Nedan presenteras tio av de mest intressanta medicinska apparaterna, med en blick på deras historia och detaljerad beskrivning av hur de används vid olika sjukdomstillstånd idag.
Medicinska Apparater Genom Historien och Idag Läs inlägg »
Medlemsexklusivt innehåll, Realia, Sjukvård
Smärta har fascinerat och plågat människan sedan urminnes tider. Från de tidigaste skrifterna i Mesopotamien till modern medicinsk forskning har vi sökt att förstå dess natur, orsaker och lindring. Men smärta är mer än bara en signal från kroppen – den är både ett filosofiskt och biologiskt fenomen, djupt rotad i vår förmåga att överleva
Smärtans Många Ansikten Läs inlägg »
Medlemsexklusivt innehåll, Realia, Sjukvård
Behandlingsideologier (أيديولوجيات العلاج) avser de teoretiska och praktiska ramverk som ligger till grund för olika former av terapi och psykologisk behandling. För dig som arbetar som tolk inom vård, socialtjänst eller rättsväsende är det viktigt att ha insikt i dessa olika ideologier och förstå deras huvudsakliga principer. Detta gör att du kan förmedla nyanserade termer
Ökad förståelse för behandlingsideologier: En praktisk översikt Läs inlägg »
Medlemsexklusivt innehåll, Okategoriserade, Sjukvård
Straffteori (نظرية العقوبة) är en central del av rättsväsendet och handlar om de filosofiska och juridiska principer som styr varför och hur vi bestraffar brott. Straffrätten kan grundas på olika teoretiska grunder, men de två huvudriktningarna är den absoluta straffteorin (نظرية العقوبة المطلقة) och den relativa straffteorin (نظرية العقوبة النسبية). Dessa två teorier skiljer sig åt i sitt
Straffteori: Absoluta och Relativa Straff samt Deras Tillämpning Läs inlägg »
Juridik, Medlemsexklusivt innehåll
Visst kan det kännas som ”rena grekiskan” ibland när man hör dessa långa medicinska termer? Faktum är att de flesta av våra medicinska ord just härstammar från grekiskan (och delvis latinet). Anledningen är enkel: det antika Grekland lade grunden för mycket av den västerländska vetenskapen och medicinen. För dagens tolkar innebär detta ofta en extra
Fatta grejen med medicinska suffix: Sju nycklar för bättre tolkning Läs inlägg »
Medlemsexklusivt innehåll, Sjukvård