Författarnamn: Arabisk Tolk-teamet

Identitet i tolkrummet – att tolka människan utan att tolka identiteten

En erfaren tolk lär sig snabbt att språk sällan är den största utmaningen i ett tolkuppdrag. Föreställ dig en person i tolkrummet som är libanesisk, muslim, kvinna, läkare, ensamstående förälder och homosexuell. Hon har lämnat Libanon efter att ha anklagats för samröre med en främmande makt och söker nu asyl i Sverige. Redan innan hon […]

Identitet i tolkrummet – att tolka människan utan att tolka identiteten Läs inlägg »

Allmän

Avtal eller kontrakt? När juridiken förändras av ett enda ord

Två personer skriver under ett dokument. Den ena säger: Vi har ett avtal. Den andra svarar: Nej, det är ett kontrakt. En tredje beskriver det som en överenskommelse. På arabiska kanske samma dokument kallas عقد, eller اتفاقية. Men spelar det verkligen någon roll vilket ord som används? I vardagligt språk används dessa ord ofta som

Avtal eller kontrakt? När juridiken förändras av ett enda ord Läs inlägg »

Juridik

Mellan lojalitet och empati – tolkens inre konflikt vid livsavgörande besked

Läkaren sa lugnt:”Du har en aggressiv cancer. Vi kommer att göra vad vi kan, men sjukdomen är långt framskriden.” Rummet blev stilla. Patienten stirrade ner i golvet, som om orden ännu inte riktigt hade landat. Tolken tog ett andetag och återgav beskedet – exakt, troget, utan att lägga till eller dra ifrån något. Språket förmedlades

Mellan lojalitet och empati – tolkens inre konflikt vid livsavgörande besked Läs inlägg »

Allmän

Slang, sociolekt och tolkens omdöme – när språket bär mer än ord

Det är sen eftermiddag i ett trapphus i ett miljonprogramsområde. En vattenläcka har rapporterats flera gånger men inget har hänt. Fastighetsskötaren har precis kommit upp för trapporna. Den unge mannen sitter på räcket, med mobilen i handen, och är den som tidigare lovat att “kolla läget”. kommunal fastighetsskötare, 58 år:”Du, grabben, det här funkar inte.

Slang, sociolekt och tolkens omdöme – när språket bär mer än ord Läs inlägg »

Allmän, Realia

När rösten möter nervsystemet: En guide till förlamningens språk

Du kliver in i akutrummet. Patienten är vaken men ordknapp. Läkaren frågar: Var är svagheten? När började det? Du hör orden pares och plegi, centralt och perifert, spastisk och slapp. Det här är ögonblicket då tolkarbete blir medicinskt precisionshantverk. Nedan får du en snabb, fördjupande karta över begreppen – med etablerade arabiska termer i parentes

När rösten möter nervsystemet: En guide till förlamningens språk Läs inlägg »

Sjukvård

När sjukdomen får en personlighet – och tolken fångar nyanserna

I vården beskriver man inte bara vad patienten har, utan hur tillståndet beter sig: snabbt eller långsamt, stabilt eller svängigt, godartat eller elakartat. För tolken är dessa ord mer än etiketter – de styr patientens förståelse av risk, prognos och beslut. Att träffsäkert förmedla förloppet kan vara skillnaden mellan oro och klarhet. Nedan följer en

När sjukdomen får en personlighet – och tolken fångar nyanserna Läs inlägg »

Sjukvård

När språket tar andan ur oss – ord för förundran och hänförelse

Det finns ögonblick som får oss att stanna upp. När en upplevelse, en person eller en känsla blir så stark att vi tappar andan och inte riktigt vet hur vi ska beskriva det. Svenska språket rymmer flera nyanserade ord som fångar dessa stunder av förundran, överraskning och gripenhet. Som tolkar behöver vi kunna förmedla inte

När språket tar andan ur oss – ord för förundran och hänförelse Läs inlägg »

Allmän

Myndigheter – en snårig djungel att översätta

Har du också suttit i ett uppdrag eller ett möte med en myndighetsperson och famlat efter rätt ord? Jag minns hur det var i början av min tolkkarriär. Svenska ord som verk, organ, nämnd, kommission, förvaltning och myndighet kastades omkring – och på arabiska fanns motsvarigheter som هيئة، مصلحة، دائرة. Men vad skulle jag välja? Jag blandade ofta ihop dem. Och jag var

Myndigheter – en snårig djungel att översätta Läs inlägg »

Juridik

När huden avslöjar blodets tillstånd – små märken med stort budskap

Kroppen har sina egna sätt att varna. Ett märke på huden. En rodnad som inte försvinner. En fläck som skiftar färg med tiden. Ibland är det huden som först avslöjar att något är fel – långt innan laboratorievärden eller röntgenbilder ger sina svar. I den här texten utforskar vi hur blödningar under huden kan se

När huden avslöjar blodets tillstånd – små märken med stort budskap Läs inlägg »

Sjukvård
Rulla till toppen