Författarnamn: Arabisk Tolk-teamet

Fatta grejen med medicinska suffix: Sju nycklar för bättre tolkning

Visst kan det kännas som ”rena grekiskan” ibland när man hör dessa långa medicinska termer? Faktum är att de flesta av våra medicinska ord just härstammar från grekiskan (och delvis latinet). Anledningen är enkel: det antika Grekland lade grunden för mycket av den västerländska vetenskapen och medicinen. För dagens tolkar innebär detta ofta en extra […]

Fatta grejen med medicinska suffix: Sju nycklar för bättre tolkning Läs inlägg »

Okategoriserade

Nyansskillnader mellan förintelse och folkmord: En viktig distinktion för tolkar

Under de senaste årens pågående konflikter har frågan om folkmord (الإبادة الجماعية) blivit mer aktuell i det internationella samtalet. För tolkar är det viktigt att förstå de nyansskillnader som finns mellan termerna förintelse (الإبادة) och folkmord (الإبادة الجماعية), samt relaterade begrepp såsom krigsbrott (جرائم الحرب) och folkrättsbrott (انتهاكات القانون الدولي), särskilt eftersom dessa begrepp kan

Nyansskillnader mellan förintelse och folkmord: En viktig distinktion för tolkar Läs inlägg »

Allmän, Medlemsexklusivt innehåll

Att bemästra diagnoshierarkin: Nyckeln till framgångsrik tolkning i medicinska sammanhang

Medicinsk terminologi och diagnoshierarkin kan vara utmanande för tolkar, men att förstå denna struktur är avgörande för att tolka korrekt och effektivt i olika medicinska sammanhang. Diagnoshierarkin kan visualiseras som en femstegsmodell: Denna artikel bryter ner hierarkin av diagnoser – från de övergripande diagnosgrupperna till specifika symtom Diagnoshierarkin: En överblick Diagnoshierarkin består av flera lager

Att bemästra diagnoshierarkin: Nyckeln till framgångsrik tolkning i medicinska sammanhang Läs inlägg »

Okategoriserade

Diagnoskategorier i psykiatrin: Tolkens nyckel till bättre kommunikation

Att tolka i psykiatriska sammanhang: Utmaningar och insikter Att tolka i psykiatriska sammanhang kan vara både krävande och berikande. Tolken kan stå inför en rad olika situationer – från att förmedla tunga och emotionella berättelser som kan påverka tolken personligen, till att hantera oväntade och intensiva reaktioner som när en patient reagerar starkt och plötsligt.

Diagnoskategorier i psykiatrin: Tolkens nyckel till bättre kommunikation Läs inlägg »

Realia

Nyanserande Ord: Små Ord, Stor Betydelse

Att tolka handlar inte bara om att överföra ord från ett språk till ett annat – det handlar om att förmedla nyanser, känslor och kulturella subtiliteter. Bland de viktigaste verktygen i en tolks arsenal hittar vi det jag kallar ”nyanserande ord”. Dessa ord, som inkluderar både förstärkande (تعزيزية) och modala (ظنية) ord, bär och förstärker

Nyanserande Ord: Små Ord, Stor Betydelse Läs inlägg »

Terminologi

Tolkens Etik och Professionalism – Ta testet!

Att vara en professionell tolk innebär mer än att bara översätta ord – det handlar om att bygga broar mellan språk och kulturer, med noggrannhet, etik och professionalism i fokus. Testet Tolkens Etik och Professionalism är utformat för att utvärdera och stärka din förståelse för de etiska riktlinjer och principer som styr tolkarbete. Testet är

Tolkens Etik och Professionalism – Ta testet! Läs inlägg »

Medlemsexklusivt innehåll, Test

Svensk Jul: En Resa Genom Tradition och Gemenskap

I en värld där språk och kultur samspelar är kulturell förståelse oumbärlig – särskilt för tolkar. Språket är mer än ett verktyg för kommunikation; det är en levande reflektion av ett folks historia, traditioner och värderingar. Och vad kan vara mer passande än att utforska detta just nu, när julens traditioner fyller våra hem och

Svensk Jul: En Resa Genom Tradition och Gemenskap Läs inlägg »

Medlemsexklusivt innehåll

Vad är Ankle Brachial Index (ABI)? مؤشر الكاحل العضدي

Att förstå sin hälsa är ett viktigt steg mot en bättre livskvalitet. Ett av de mest användbara testen för att utvärdera blodcirkulationen i benen är Ankle Brachial Index (ABI) (مؤشر الكاحل العضدي). Detta enkla test hjälper till att identifiera problem med blodflödet som kan indikera perifer artärsjukdom (PAD) (مرض الشرايين الطرفية). Hur fungerar ABI?

Vad är Ankle Brachial Index (ABI)? مؤشر الكاحل العضدي Läs inlägg »

Medlemsexklusivt innehåll, Realia, Sjukvård
Rulla till toppen