Läkaren sa lugnt:
”Du har en aggressiv cancer. Vi kommer att göra vad vi kan, men sjukdomen är långt framskriden.”
Rummet blev stilla. Patienten stirrade ner i golvet, som om orden ännu inte riktigt hade landat.
Tolken tog ett andetag och återgav beskedet – exakt, troget, utan att lägga till eller dra ifrån något. Språket förmedlades korrekt. Budskapet nådde fram.
Patienten lyfte långsamt blicken. Först mot läkaren – men sedan mot tolken.
”Är det verkligen sant?” frågade han, fortfarande vänd mot tolken snarare än mot läkaren.
| ......För att läsa hela artikeln behöver du vara inloggad. Logga in eller skapa ett konto för att fortsätta läsa..... |