Rasism (العنصرية) är inte ett historiskt undantag, utan ett system som har byggt samhällen, format gränser och skapat hierarkier mellan människor. Rasism är inte ett uttryck för enstaka hat, utan en idé som har institutionaliserats genom århundraden. För tolkar är det avgörande att ha kunskap om rasismens historia och strukturer. Tolkning handlar inte bara om språk, utan även om att förmedla rätt innebörd, kontext och värdighet. När ett samtal rör rasism – till exempel i rättssalen, socialtjänsten eller psykiatrin – kan tolken påverka hur allvar, nyanser och maktbalanser förmedlas. En tolk som förstår rasismens olika uttryck och begrepp kan undvika att osynliggöra (تهميش )förtryck, och i stället stärka förståelsen mellan parterna. Det handlar om professionellt ansvar, men också om mänsklig integritet.
| ......För att läsa hela artikeln behöver du vara inloggad. Logga in eller skapa ett konto för att fortsätta läsa..... |