Gör du anteckningar under en tolkning?

#1

Jag antecknar siffror och datum för att kunna återge de korrekt utan att behöva be om en upprepning. T.ex. när det gäller datum, person nummer och telefon nummer.

Jag vill lära mig anteckna bättre men jag har inte lärt mig att utveckla tekniken korrekt.

#2

Jag antecknar siffror och datum för att kunna återge de korrekt utan att behöva be om en upprepning. T.ex. när det gäller datum, person nummer och telefon nummer.   Jag vill lära mig anteckna bättre men jag har inte lärt mig att utveckla tekniken korrekt.

Det samma är här ! Jag försöker dessutom att anteckna även nyckelord eller korta meningar, för minnet mitt börjar svika mig .  Jag antecknar också ord som jag antigen inte hittar adekvat översättning för eller ord som jag vill , för annan anledning , vill ha de nära till hands.

#3

#4

jag har även skapat en sökord som heter bärande ord   http://www.arabisktolk.se/sokord_det.asp?ord=Bärande

Utsökt !  Vi  får bygga på det !

(Ska gå och lägga mig , god natt )

#5

Ett tips: när ni antecknar skriv direkt ordet på det språk det ska tolkas till, det underlättar

#6
jag tackar Gud att  jag har en väldigt bra minne som jag har tränat under många år.
men självklar att jag antecknar det är en bra stöd och sparar på tolk tid.
man är mera säker och visar att man är professionell i sitt yrke