Just nu finns det 14002 termer
   
Medlemslogin
E-post
Lösenrod


Har glömt mitt lösenord

- Registrera
- Senaste inlägg
- Veckans hetaste trådar
- Obesvarade trådar
- Sök i forumet
- Regler och ordning

 
| Ned
Antal visningar per sida
Författare
Meddelande

Omeed
Västerås

Skrivit: 2019-12-15 15:54:01


مثل/ جنة على روحك

مرحبا

 مر عليّ هذه الجملة كمثل عراقي يذكرونه، اطلب من حضرتكم المساعدة في ترجمتها للسويدية خصوصا الأخوة اللي يفتهمون معناها
والجملة هي:

(خلاص جنة على روحك)

اذا بأقصر جملة اذكر معناها
وشكرا لكم



Mazen Mardini
Sollentuna

Skrivit: 2019-12-19 10:06:37 

#1
Hej :


Mitt förslag är :

جنى على روحه أو جنيت على روحك ومعناها أنت الذي جلبت التهلكة والأذى الى نفسك
وتعتبر هذه الجملة تهديدا عندما يوجهها أحد ما لك بشكل مباشر

Många tolkliga hälsningar
Mazen

 


Omeed
Västerås

Skrivit: 2019-12-20 09:09:05 

#2
شكرا جزيلا اخي العزيز على التوضيح

بما ان الجملة كانت كتابية ومختصرة وباللهجة كانت مكتوبة فكانت عليّ صعب فهمها ولو كانت مكتوبة كفعل جنى لكان واضح من البداية

أشكرك مرة ثانية على المساعدة
تحياتي

 


 

 
Skapad av: WebSpindeln 2009