|
|
Mohammad Ali
Botkyrka
|
|
Skrivit: 2016-12-30 09:09:38 |
språkinsats
Hej,
Kommunen erbjuder språkinsats som hjälper nyanlända...
Hur tolkar ni språkinsats?
Jag skulle tolka det مساعدة لغوية ?
|
|
|
Sayed Jalabi
Stockholm
|
|
Skrivit: 2017-01-03 04:27:20 |
#1
Hej,
Kommunen erbjuder språkinsats som hjälper nyanlända...
Hur tolkar ni språkinsats?
Jag skulle tolka det مساعدة لغوية ?
|
مرحباً بك محمد علي
ابتداءً؛ أأنت محمد علي الذي أعرفه؟ إن كان الجواب بنعم‘ فحياك الله‘ وإن كال لا‘ فمعرفة خير إن شاء الله.
كلمة
insats
من أشد الكلمات إزعاجاً للمترجمين على شتى مشاربهم؛ فحيناً يجوز ترجمتها بخطوة وحيناً بجهد وحيناً آخر بغير ذلك.
ترجمتك تصب في مقصود كاتب النص أو كادت. فلا ضير في ترجمتها على هذا النحو‘ وأفدنا إن من الله عليك بما هو أفضل منها.
ودمت موفقاً.
|
|
|
Mohammad Ali
Botkyrka
|
|
Skrivit: 2017-01-03 11:52:17 |
#2
تحتاتي لك أخ سيد! نعم أنا هو الي ببالك. أشكرك جزيلا على الإجابة.رأيتك من فترة على الشبكة/الويب في محاضرة تعريفية بإحدى الكورسات/الدورات أتمنى أن يكون قد تم قبولك.
|
|
|
Sayed Jalabi
Stockholm
|
|
Skrivit: 2017-01-03 13:33:19 |
#3
Skrivits av: Mohammad Ali تحتاتي لك أخ سيد! نعم أنا هو الي ببالك. أشكرك جزيلا على الإجابة.رأيتك من فترة على الشبكة/الويب في محاضرة تعريفية بإحدى الكورسات/الدورات أتمنى أن يكون قد تم قبولك. |
قد تكون زوجتي الوحيدة التي لم ترني في تلك المحاضرة
|
|
|
Mohammad Ali
Botkyrka
|
|
Skrivit: 2017-01-03 17:42:33 |
#4
مابيكفي كل يوم شايفتك بالبيت بدك تطلع لها بالنت كمان هههههه
Skrivits av: Sayed Jalabi
قد تكون زوجتي الوحيدة التي لم ترني في تلك المحاضرة |
|
|
|
Rasha
Malmö
|
|
Skrivit: 2017-11-04 20:23:42 |
#5
مساهمة لغوية
|
|
|