Svårigheter under telefontokning

Hej, mina vänner! :)
Jag är ny tolk och jag har nu upptäckt i samband med att jag har åtagit mig tolkuppdrag via telefon, att jag ofta upplever svårigheter som exempelvis att höra tydligt vad parterna säger. Min fråga är om ni upplever (ofta) samma problem, eller är det bara jag som lider av dem?
Vilka åtgärder vidtar ni dessutom när sådana komplikationer dyker upp?
Utöver detta undrar jag om ni känner till några hjälpmedel eller apparater som är bra att man ska tänka på under åtagande av telefonuppdrag. Finns det exempelvis några hörlurar som är mer anpassade än andra hörlurar?
I övrigt så önskar jag er en trevlig kväll! :)

Med vänlig hälsning / Zaid

#1
Hej Zaid

Jag föreslår att du ska:

1- använda en bra hemtelefon med avancerad ljudkvalité, använd gärna hörlurar av märket sennheiser som hjälpmedel istället för själva telefonluren, det är båda ergonomiskt och bekvämt. Mobil rekommenderas däremot inte.

2- vara i ett rum med med bra isolering från störande omgivning

3- kräva att parterna ska höja rösten eller komma närmare mikrofonen/telefonen

4- viktigast av allt, slappna av, för mycket koncentration skapar stress vilket har en negativ påverkan på hörselförmågan och därmed på tolkningens kvalité.

5- berätta för parterna redan från början att de ska använda korta meningar så du hinner tolka...annars, en kombination av för långa meningar och dåligt ljud, är ju stora stressfaktorer.

Risken att tolka fel är annars stor om du inte vidtar åtminstone några av ovannämnda åtgärder, framförallt att skaffa en ganska avancerad teknisk utrustning. IP-telefoni är nog bättre än den gamla varianten men inget måste om du inte har det. Det finns säkert en  hel del lösningar, ska återkomma till dig med några förslag om lämplig utrustning.

Lycka till och ha det gott.
Nadia

#2
Gud vad bra du är!  

#3
Det var lite så :) nu svarar jag exakt 3 år senare...märkligt vad!!! har inte varit på forumet på ett tag. Ha det gott/Nadia