Uppmaning till alla tolkar
Hej alla tolkar,
Jag heter Susan Nordberg och har jobbat som
tolk i många år. Jag har blivit orättvist behandlad av kammarkollegiet då dom
har hanterat mitt auktorisationsprov på ett felaktigt sätt. Detta har många
andra tolkar också drabbats av under många år.
Jag anser att kammarkollegiet är en sluten
myndighet som har fått för lite insyn i sin verksamhet och därför kan de utöva
sin makt som myndighet på ett mycket negativt sätt mot oss tolkar. Detta har
pågått under många, många år och det är därför hög tid att det sker en
förändring. För att genomföra denna förändring krävs att vi tolkar samarbetar
och tillsammans lyfter fram alla de orättvisa situationer som kammarkollegiet
utsätter oss för. Vi måste vara fler som säger ifrån och ställer krav för att
det skall ske en förändring. En röst hörs inte men med flera röster tillsammans
är vi starka.
Exempel på punkter som kammarkollegiet har
brustit i är:
*Felaktiga bedömningar av auktorisationsprov
som leder till många underkända tokar. Detta sker varje år.
*Vid omprövning granskas denna av samma
bedömare som rättat provet. Detta är fel eftersom det kan leda till en s.k.
prestigesituation. Det kan hända att samma term rättas olika till olika tolkar
av samma bedömare. D.v.s. att det rättas godtyckligt. Kammarkollegiet har
kännedom om detta problem men väljer att blunda för detta.
*Kammarkollegiets beslut får ej överklagas.
Kammarkollegiet är en myndighet och man skall därför ges rätt att kunna
överklaga denna till förvaltningsrätten för att kunna få en ytterligare
myndighets bedömning.
*Dåliga ramavtal.
*Det ställs höga krav och skyldigheter på oss
tolkar men våra rättigheter är mycket begränsade.
Någonting måste göras åt detta! Här och NU!
Om det är någon som känner likadant som jag så
är jag tacksam om ni kan skriva till mig och berätta vad ni blivit utsatta för
som tolk.
Jag är tacksam för er åsikt och ser fram emot
att få ta del av era erfarenheter så jag kan tillsammans med facket och
eventuellt media samt politiker lyfta fram dessa frågor så att det snarast kan
ske en förändring.
Med vänliga hälsningar
Susan Nordberg
|
